off the charts
US
・UK
B2 中高級
adj.形容詞打破紀錄的；極好的
The company's profits were off the charts this quarter.
adv.副詞非常地；極度地
The excitement at the concert was off the charts.
影片字幕
【CNN10】究竟收入要多少才買得起房？斜度超過比薩斜塔的「加里森達塔」、許多魚類疑似集體中毒| 2024年4月9日 (How much income is needed to buy a home? | April 9, 2024)
- But it's just one more stressor on marine life already reeling from pollution, overfishing, and off-the- charts ocean heatwaves brought by climate change.
但這只是海洋生物面臨的另一個壓力因素，海洋生物已經因污染、過度捕撈和氣候變遷帶來的超乎尋常的海洋熱浪而陷入困境。
- Off the charts, ocean temperatures are, of course, just one of the massive stressors on marine life down here these days.
當然，超乎想像的海洋溫度只是當今海洋生物面臨的巨大壓力之一。
「小蜘蛛」湯姆霍蘭德和「地獄廚神」戈登拉姆齊聚在一起會迸出什麼火花？！ (Tom Holland and Gordon Ramsay Bond Over A Spicy Fried Chicken Sandwich)
- I mean, whilst this is nice and sort of fruity, honestly, the tenderisation it does in chicken is off the charts.
我的意思是，雖然這道菜味道不錯，還有點果香，但說實話，它對雞肉的嫩化作用是出乎意料的。
- But this thing, super ice cold in an ice glass, yeah, off the charts.
但這東西，放在冰杯中超級冰爽，是的，超乎想象。
--- 【重磅解析】佛裡曼論川普與核武穩定的崩壞！ --- (Fareed Zakaria’s takes on Trump and the collapse of nuclear stability)
- The city is also off the charts.
這座城市也超乎尋常。
- On business taxation, the city is also off the charts.
2024 年美聯社的一篇報導指出，自 2015 年以來，全縣無家可歸者激增了 70%，全市激增了 80%。
AI 保麗龍要來了？黃仁勳親自解答！馬斯克揭露 AI 驚人的未來！他們已經想到這麼遠，我們跟得上嗎？｜未來不用工作還是更忙？ #中英對照 #英語聽力 (AI泡沫要來了？黃仁勳親自解答！馬斯克揭露AI驚人的未來！他們已經想到這麼遠，我們跟得上嗎？｜未來不用工作還是更忙？ #中英對照 #英語聽力)
- This company is off the charts right away.
這家公司一開始就表現非凡。
- They're off the charts, off the ground and off the charts at the same time.
他們同時超乎想像、起步迅速且表現卓越。
最新民調出爐！民主黨在中期選舉前握有優勢？ (New poll: Democrats seize advantage heading into midterms)
- These economic numbers are going to be off the charts.
這些經濟數字會非常驚人。
- These economic numbers are going to be off the charts.
大家不會談論他，也不會歡迎他到你們的選區。
【演講英文】美國演員Steve Carell 2025年西北大學畢業典禮致詞！搞笑功力全開，全場笑到併軌，還下臺與畢業生尬舞，根本是史上最爆笑畢業演講！ (【演講英語】美國演員Steve Carell 2025年於西北大學畢業典禮演講，發揮擅長喜劇專長，現場笑聲不斷，還下台與畢業生跳舞互動，成為最具喜感的畢業典禮致詞)
- Here are a few tips to being pretty nice and/or kind: nothing off the charts, no bill, prizes, no sainthoods, but
我會笑你那些蠢笑話。
- Nothing off the charts Nobel prizes, no sainthoods, but good solid human behavior.
不是什麼驚天動地的 Nobel prizes，也不是什麼聖人，而是良好穩健的人類行為。
